Un altro breve esempio è quello che si sviluppa subito dopo quello
del "mercato del latte". Mulligan essendo rimasto senza soldi, incita
Stephen a riscuotere lo stipendio presso la scuola dove lavora. La scena inizia
con il nostro Dedalus che interroga i suoi alunni. Dopo aver finito lezione e
dato una piccola ripetizione a uno studente bisognoso, si intrattiene con Mr.
Deasy, il preside, per ricevere da lui lo stipendio. Non posso che fare un
confronto con i nostri tempi. Oggi lo stipendio lo si riceve in busta paga
sotto forma di assegno, e non contanti, una sorta di contanti dei contanti. All'epoca (1904 ndr.) invece lo stipendio lo si riceveva
direttamente e in contanti dal datore di lavoro o dal proprio capo. La
tecnologia dell'epoca imponeva il pagamento diretto, senza passare per le
banche con assegni, bonifici o quant'altro. Un retroscena curioso di
questo episodio, per la serie “piccole tecnologie che semplificano la vita”, è quello riguardante il porta monete. In
questo piccolissimo frangente, colto da alcune righe, Mr. Deasy mostra l’utilità
di questo “arnese” metallico che non aveva altra funzione se non quella di
dividere i pence (plurale di penny), le mezze corone e le corone e tenerli insieme nel pratico
porta monete (che dalla descrizione fatta da Joyce mi fa venire in mente questo porta monete)
Nessun commento:
Posta un commento